Balkan Wars 1912-1913: a documentary

In 2013, I made a translation for Cem Fakir’s Balkan Harbi 1912-1913 documentary. I transcribed what Vasilis Nikoltsios was saying in Greek, and then translated it into Turkish. I didn’t prepare the subtitles though, i.e. I didn’t cut the whole into shorter pieces that would be timed to fit available time (which of course involves…

“Tunisie, une mémoire juive”

(Featured image: Wikimedia Commons.) Last night I came across a very interesting documentary on TV5: “Tunisie, une mémoire juive” (I just found out that you can find it on youtube). It retraces the history of Tunisia’s Jewish community. I didn’t know anything about Tunisia’s Jewish community, but I knew a thing or two about Algeria’s…