Ο «διάλογος Ανατολής – Δύσης»: το παράδειγμα του Ορχάν Παμούκ

* Δημοσιεύτηκε στα Ενθέματα της Αυγής στις 10.12.06 Μετά και τη σχετική εισήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, φαίνεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην επόμενη σύνοδό του, θα αποφασίσει το μερικό «πάγωμα» των ενταξιακών διαπραγματεύσεων της Τουρκίας. Στην πραγματικότητα, τα αρνητικά σημάδια συσσωρεύονταν εδώ και καιρό. Η Τουρκία καθυστερεί στη θέσπιση ορισμένων απαραίτητων μεταρρυθμίσεων. Από την άλλη,…

Ορχάν Βελί

Ο ποιητής Ορχάν Βελί Κανίκ (Orhan Veli Kanık) γεννήθηκε το 1914 και πέθανε το 1950. Όπως πολλοί σύγχρονοί του, είναι γνωστός απλώς ως Ορχάν Βελί – ο “Νόμος των επωνύμων”, με τον οποίο όλοι οι πολίτες της Τουρκίας υποχρεώθηκαν να αποκτήσουν επώνυμο, θεσπίστηκε το 1934 και τέθηκε σε ισχύ το 1935. Ο Ορχάν Βελί ανήκει…

Περιμένοντας τον φόβο

Ο Ογούζ Ατάυ (Oğuz Atay, 1934-1977) είναι απ’τους σημαντικότερους σύγχρονους Τούρκους λογοτέχνες. Η νουβέλα «Περιμένοντας τον φόβο» είναι μέρος της ομότιτλης συλλογής διηγημάτων, που δημοσιεύτηκε πρώτη φορά το 1973. Το παρακάτω είναι ένα μικρό απόσπασμα, λίγο μετά τη μέση της 65 σελίδων νουβέλας. Στην αρχή της νουβέλας, ο ήρωας, γυρνώντας ένα βράδυ στο σπίτι του,…

Metin: “Yaban” romanından bir kesinti

Ankara’da Hâkimiyeti Milliye gazetesi “İtilâf kuvvetlerinin İstanbul’daki rezaletleri” diye bir olaylar sütunu açtı. Aynı zamanda, “Galipler, aklınızı başınıza alın” başlıklı bir makale yayınladı. Havada “Milletin hâkimiyeti” sözü dolaşıyor. […] Türkiye’nin karanlık gökyüzünde Mustafa Kemal adı bir şafak yıldızı gibi parlıyor. […] Dünya tekrar Türk ordusundan bahsetmeye başlıyor. Mehmet Ali’den mektup geldi; onun alayı Kütahya’da. Arasıra…

Ο ξεχασμένος

Η τουρκική λογοτεχνία είναι πολύ πλούσια κι έχει να επιδείξει σπουδαίους ποιητές (από τους σύγχρονους πιο γνωστός εκτός Τουρκίας είναι μάλλον ο Ναζίμ Χικμέτ) και πεζογράφους. Προσωπικά ξεχωρίζω τρεις πεζογράφους που μου αρέσουν ιδιαιτέρως: τον Αχμέτ Χαμντί Τάνπιναρ (Ahmet Hamdi Tanpınar – 1901-1962), τη Σεβγκί Σοϋσάλ (Sevgi Soysal – 1936-1976) και τον Ογούζ Ατάυ (Oğuz…

Λογοτεχνικές ιστορικές αναφορές: σφαίρες ντουμ-ντουμ

Το τραγούδι του Νικόλα Άσιμου «Γιουσουρούμ» είναι αρκετά γνωστό στο ελληνικό κοινό. Ένας απ’τους στίχους του αναφέρει: «με σφαίρες ντουμ-ντουμ». Οι σφαίρες ντουμ-ντουμ λέγονται νομίζω και σφαίρες διασποράς, το χαρακτηριστικό των οποίων, αν έχω καταλάβει σωστά, είναι ότι με κάποιο τρόπο ανοίγουν μέσα στο σώμα του θύματος, προκαλώντας πολύ μεγαλύτερο τραύμα από μια απλή σφαίρα.…