I have prepared Greek subtitles for a few episodes of various Turkish TV series. Subtitling is a more demanding task than one would think. In TV series, dialogues are usually simple, or at least simpler than an academic article, a contract, or a novel. There are two things that complicate the translator’s task, though. First,…